translation agency

1) Общая лексика: БП (бюро переводов)

2) Деловая лексика: бюро переводов

agence f ou bureau m de traduction

translation [træns'leɪʃən]

noun

(a) (of word, text, book) traduction f; School version f;

∎ to read sth in translation lire une traduction de qch;

∎ the book is a translation from (the) Chinese le livre est traduit du chinois;

∎ the text loses something in (the) translation le texte perd quelque chose à la traduction

(b) Religion (of cleric, relics) translation f; (conveying to heaven) ravissement m

►► translation agency bureau m ou agence f de traduction;

translation company cabinet m ou société f de traduction;

Computing translation table table f de traduction

[ˈeɪdʒənsɪ]

accept an agency регистрировать агентство account solicitation agency бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов ad agency рекламное агентство adoption agency агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждение advertising agency рекламное агентство agency агентские услуги agency агентский договор agency агентский договор (договор поручения, договор комиссии) agency агентство agency бюро agency взаимоотношения между доверителем и агентом agency действие, деятельность; free agency свобода воли agency действие agency деятельность agency купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента agency орган (учреждение, организация) agency орган agency орган (учреждение, организация) agency организация agency поручение agency посредничество agency представительство agency сила, фактор agency сила agency содействие agency средство, посредство; содействие, посредничество; by (или through) the agency посредством agency средство agency учреждение agency фактор agency by estoppel представительство в силу неопровержимой правовой презумпции agency by necessity подразумеваемое представительство agency by necessity представительство в силу необходимости agency средство, посредство; содействие, посредничество; by (или through) the agency посредством commercial agency торговое представительство credit agency бюро информации о кредитах credit rating agency агентство кредитной информации credit reference agency агентство кредитной информации derestricted agency независимый орган direct mail agency агенство, рассылающее рекламу прямой почтой economic planning agency (EPA) орган планирования экономики employment agency агентство по трудоустройству; бюро по трудоустройству employment agency бюро по трудоустройству export agency экспортное представительство export sales agency экспортное представительство forwarding agency экспедиторская контора (фирма) forwarding agency экспедиторское агентство agency действие, деятельность; free agency свобода воли free agency свобода воли; свободная воля full-service agency организация, предоставляющая полный комплекс услуг general agency генеральное агенство general agency генеральное (общее) представительство goods agency товарное агентство house agency рекл. бюро по продаже домов housing agency агентство по жилищным вопросам intelligence agency разведывательное управление international aid agency агентство международной помощи intervention agency посредническое агенство joint agency объединенное агентство matrimonial agency брачное агентство mercantile agency торговое агентство national agency национальное управление national employment agency национальное управление по трудоустройству news agency агенство новостей news agency агентство новостей news agency телеграфное агентство operating agency действующая организация placement agency агентство по помещению капиталов press agency агентство печати press agency газетное агентство; агентство печати press agency информационное агентство private protection agency частное охранное агентство public employment agency государственная контора по трудоустройству public purchasing agency государственная закупочная организация purchasing agency агентство по снабжению regulatory agency контрольный орган regulatory agency распорядительный орган rental agency пункт проката sales agency сбытовая организация sales agency торговая контора sales agency торговая организация sales agency торговое агентство selling agency торговое агентство shipping agency агентство по погрузке и отправке грузов shipping agency экспедиторское агентство social agency общественная организация social agency орган социального обеспечения sole agency единственное представительство special agency ограниченное представительство specialized agency специализированное учреждение (ООН) spending agency финансирующая организация telephone agency телефонное рекламное бюро temp agency бюро, предоставляющее временных работников temporary help agency бюро временной помощи translation agency бюро переводов travel agency агентство путешествий travel agency бюро путешествий

traduction f

translation agency agence f ou bureau m de traduction

* * *

1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) die Übersetzung

2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) die Übersetzung

* * *

[trænzˈleɪʃ^ən, AM trænˈs-]

I. n

1. (of a text, word) Übersetzung f

2. no pl (process) Übersetzen nt

▪ in \translation bei der Übersetzung

simultaneous \translation Simultandolmetschen nt

3. (conversion) Umsetzung f

currency \translation effect Währungseffekt aus der Umrechnung

▶ to get lost in the \translation das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren

II. n modifier (agency, company, problem, work) Übersetzungs-

* * *

1) (= act, translated work) Übersetzung f (from aus); (of work of literature also, fig) Übertragung f

2) (ECCL) Berufung f in eine andere Diözese; (to heaven) Himmelfahrt f

* * *

translation [trænsˈleıʃn, trænz-] s

1. Übersetzung f, -tragung f ( beide:

into in akk):

translation studies pl Übersetzungswissenschaft f

2. fig Auslegung f, Interpretation f

3. a) Übertragung f (einer chiffrierten Nachricht etc)

b) IT Übersetzung f (von Daten):

translation program Übersetzungsprogramm n;

translation software Übersetzungssoftware f;

4. Versetzung f (eines Geistlichen) (from … to von … nach)

5. REL Entrückung f

6. obs Verzückung f

tr. abk

1. transaction

2. LING transitive trans.

3. translated

4. translation

5. translator

6. transpose

* * *

* * *

Translation (Mathematik) f.

Übersetzung f.

1) (action) Handeln, das

2) (business establishment) Geschäftsstelle, die; (news/advertising agency) Agentur, die

* * *

* * *

1. (private business) Agentur f

advertising \agency Werbeagentur f

employment \agency Arbeitsvermittlungsbüro nt, Arbeitsvermittlungsagentur f

estate/travel \agency Makler-/Reisebüro nt

modelling \agency Modellagentur f

news \agency Nachrichtenagentur f, Nachrichtendienst m

2. (subsidiary) Geschäftstelle f, ÖSTERR bes Geschäftsstelle f, Vertretung f

sole \agency Alleinvertretung f

3. (of government) Behörde f; (of public administration) Dienststelle f

government \agency Regierungsstelle f, Behörde f

non-governmental \agency Nichtregierungsorganisation f

4. no pl ( form liter: force) Wirkung f

through [or by] the \agency of water durch [o mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's \agency [or the \agency of sb] durch jds Vermittlung

* * *

1) (COMM) Agentur f; (= subsidiary of a company) Geschäftsstelle f

2)

* * *

agency [ˈeıdʒənsı] s

1. Tätigkeit f, Wirksamkeit f, Wirkung f

2. a) (be)wirkende Kraft oder Ursache

b) (ausführendes) Organ

c) Werkzeug n, Mittel n:

by ( oder through) the agency of durch (Einwirkung von)

3. Vermittlung f

4. JUR

a) (Stell)Vertretung f

b) (Handlungs)Vollmacht f, Vertretungsbefugnis f, Geschäftsbesorgungsauftrag m

5. Vermittlung(sstelle) f

6. WIRTSCH

a) (Handels)Vertretung f (auch als Büro):

b) (Handels-, auch Nachrichten- etc) Agentur f, Verkaufsbüro n

c) Vertretungsbezirk m

d) Vertretung f, Vertretungsauftrag m, -vollmacht f

7. besonders US

a) Geschäfts-, Dienststelle f

b) Amt n, Behörde f

agcy abk agency

* * *

1) (action) Handeln, das

2) (business establishment) Geschäftsstelle, die; (news/advertising agency) Agentur, die

* * *

Agentur -en f.

Amt ¨-er m.

Amt ¨-er n.

Diensstelle -n f.

Geschäftsstelle -n f.

Hilfe -n f.

Mittel - n.

Tätigkeit f.

Vermittlung f.

Vertretung f.

wirkende Kraft f.

агентство, представительство;
- wire service * телеграфное агентство;
- news * информационное агентство;
- the large firm has agencies all over the word эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах орган, организация;
учреждение;
- tourist * бюро путешествий;
- * of command (американизм) (военное) орган управления войсками;
- specialized agencies специализированные учреждения;
- Central Intelligence A. Центральное разведывательное управление содействие, посредничество;
- by the * of smb., smth. посредством (при помощи) кого-л, чего-л;
- nominated by the * of friends выдвинутый на должность стараниями друзей;
- * of Providence рука провидения, промысел божий сила, фактор;
средство;
- * of destruction средство разрушения;
- iron is melted by the * of heat железо расплавляют путем нагревания, железо плавится при нагревании действие, деятельность (агента, представителя и т. п.)

accept an ~ регистрировать агентство

account solicitation ~ бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов

ad ~ рекламное агентство

adoption ~ агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждение

advertising ~ рекламное агентство

agency агентские услуги ~ агентский договор ~ агентский договор( договор поручения, договор комиссии) ~ агентство ~ бюро ~ взаимоотношения между доверителем и агентом ~ действие, деятельность;
free agency свобода воли ~ действие ~ деятельность ~ купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента ~ орган (учреждение, организация) ~ орган ~ орган (учреждение, организация) ~ организация ~ поручение ~ посредничество ~ представительство ~ сила, фактор ~ сила ~ содействие ~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством ~ средство ~ учреждение ~ фактор

~ by estoppel представительство в силу неопровержимой правовой презумпции

~ by necessity подразумеваемое представительство ~ by necessity представительство в силу необходимости

~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством

commercial ~ торговое представительство

credit ~ бюро информации о кредитах

credit rating ~ агентство кредитной информации

credit reference ~ агентство кредитной информации

derestricted ~ независимый орган

direct mail ~ агенство, рассылающее рекламу прямой почтой

economic planning ~ (EPA) орган планирования экономики

employment ~ агентство по трудоустройству;
бюро по трудоустройству employment ~ бюро по трудоустройству

export ~ экспортное представительство

export sales ~ экспортное представительство

forwarding ~ экспедиторская контора( фирма) forwarding ~ экспедиторское агентство

~ действие, деятельность;
free agency свобода воли free ~ свобода воли;
свободная воля

full-service ~ организация, предоставляющая полный комплекс услуг

general ~ генеральное агенство general ~ генеральное (общее) представительство

goods ~ товарное агентство

house ~ рекл. бюро по продаже домов

housing ~ агентство по жилищным вопросам

intelligence ~ разведывательное управление

international aid ~ агентство международной помощи

intervention ~ посредническое агенство

joint ~ объединенное агентство

matrimonial ~ брачное агентство

mercantile ~ торговое агентство

national ~ национальное управление

national employment ~ национальное управление по трудоустройству

news ~ агенство новостей news ~ агентство новостей news ~ телеграфное агентство

operating ~ действующая организация

placement ~ агентство по помещению капиталов

press ~ агентство печати press ~ газетное агентство;
агентство печати press ~ информационное агентство

private protection ~ частное охранное агентство

public employment ~ государственная контора по трудоустройству

public purchasing ~ государственная закупочная организация

purchasing ~ агентство по снабжению

regulatory ~ контрольный орган regulatory ~ распорядительный орган

rental ~ пункт проката

sales ~ сбытовая организация sales ~ торговая контора sales ~ торговая организация sales ~ торговое агентство

selling ~ торговое агентство

shipping ~ агентство по погрузке и отправке грузов shipping ~ экспедиторское агентство

social ~ общественная организация social ~ орган социального обеспечения

sole ~ единственное представительство

special ~ ограниченное представительство

specialized ~ специализированное учреждение (ООН)

spending ~ финансирующая организация

telephone ~ телефонное рекламное бюро

temp ~ бюро, предоставляющее временных работников

temporary help ~ бюро временной помощи

translation ~ бюро переводов

travel ~ агентство путешествий travel ~ бюро путешествий

trans·la·tion [trænzʼleɪʃ^ən, Am trænʼs-] n

1) (of a text, word) Übersetzung f

2) no pl ( process) Übersetzen nt;

in \translation bei der Übersetzung;

simultaneous \translation Simultandolmetschen nt

3) ( conversion) Umsetzung f

to get lost° in the \translation das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren n

modifier (agency, company, problem, work) Übersetzungs-

1) Медицина: Французское агентство по санитарной безопасности продуктов питания

2) Ветеринария: French Food Standards Agency (translation)

1) Военный термин: ARPA long-range tracking and instrument radar, Advance Research Projects Agency Long Range Tracking and Instrumentation Radar, automatic logical translation and information retrieval

2) Сокращение: ARPA Long-range Tracking And Identification Radar, ARPA Long-range Tracking And Instrumentation Radar (USA)

1) Военный термин: ARPA long-range tracking and instrument radar, Advance Research Projects Agency Long Range Tracking and Instrumentation Radar, automatic logical translation and information retrieval

2) Сокращение: ARPA Long-range Tracking And Identification Radar, ARPA Long-range Tracking And Instrumentation Radar (USA)

1) Общая лексика: параметры, котрые пациент учитывает для оценки способа лечения (http://moscow-translator.ru/medical-translation Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления)

2) Медицина: papanicolaou stain, положительное давление в дыхательных путях, positive airway pressure

3) Американизм: Progress And Planning, Purchase Assistance Program

4) Спорт: Pitcher Abuse Points

5) Военный термин: Positive Air Pressure, personnel allocation plan, personnel assistance point, pierced aluminum plank, pilotless aircraft program, production assurance plan

6) Техника: plant administrative procedure, power ascension program

7) Бухгалтерия: Pay And Pay

8) Страхование: personal auto policy

9) География: Port-au-Prince

10) Телекоммуникации: Process/Application Protocol, public access point, Password Authentication Protocol (PPP)

11) Сокращение: Plans Activation Party (NATO), Polska Agencja Prasowa (agency, Poland), pulmonary artery pressure, Processed Agricultural Products (also known as Non-Annex I products)

12) Физиология: Papanicolaou, Patient Assistance Program, Pre Anaesthetic Profile, Prostate Acid Phosphatase, Pulmonary Arterial Pressure

13) Электроника: People's Action Party

14) Вычислительная техника: Personal Animation Recorder, Printer Access Protocol; Password Authentication Protocol, Printer Access Protocol (AppleTalk), Password Authentication Protocol (RFC 1334), password authentication protocol

15) Иммунология: Prostatic Acid Phosphatase

16) Биохимия: Peroxidase Antiperoxidase, p-Formaldehyde-Picric Acid

17) Фирменный знак: Porsche Audi Parts

18) Сетевые технологии: протокол аутентификации по паролю, протокол доступа к принтеру, протокол управления принтером

19) Полимеры: p-aminophenol

20) Безопасность: Password Authentication Profile, Proprietary Authentication Protocol

21) Расширение файла: Packet-level Procedure, Printer Access Protocol

22) Hi-Fi. Picture-And-Picture

23) NYSE. Asia Pulp & Paper, LTD.

24) Аэропорты: Port au Prince, Haiti

1) Общая лексика: параметры, котрые пациент учитывает для оценки способа лечения (http://moscow-translator.ru/medical-translation Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления)

2) Медицина: papanicolaou stain, положительное давление в дыхательных путях, positive airway pressure

3) Американизм: Progress And Planning, Purchase Assistance Program

4) Спорт: Pitcher Abuse Points

5) Военный термин: Positive Air Pressure, personnel allocation plan, personnel assistance point, pierced aluminum plank, pilotless aircraft program, production assurance plan

6) Техника: plant administrative procedure, power ascension program

7) Бухгалтерия: Pay And Pay

8) Страхование: personal auto policy

9) География: Port-au-Prince

10) Телекоммуникации: Process/Application Protocol, public access point, Password Authentication Protocol (PPP)

11) Сокращение: Plans Activation Party (NATO), Polska Agencja Prasowa (agency, Poland), pulmonary artery pressure, Processed Agricultural Products (also known as Non-Annex I products)

12) Физиология: Papanicolaou, Patient Assistance Program, Pre Anaesthetic Profile, Prostate Acid Phosphatase, Pulmonary Arterial Pressure

13) Электроника: People's Action Party

14) Вычислительная техника: Personal Animation Recorder, Printer Access Protocol; Password Authentication Protocol, Printer Access Protocol (AppleTalk), Password Authentication Protocol (RFC 1334), password authentication protocol

15) Иммунология: Prostatic Acid Phosphatase

16) Биохимия: Peroxidase Antiperoxidase, p-Formaldehyde-Picric Acid

17) Фирменный знак: Porsche Audi Parts

18) Сетевые технологии: протокол аутентификации по паролю, протокол доступа к принтеру, протокол управления принтером

19) Полимеры: p-aminophenol

20) Безопасность: Password Authentication Profile, Proprietary Authentication Protocol

21) Расширение файла: Packet-level Procedure, Printer Access Protocol

22) Hi-Fi. Picture-And-Picture

23) NYSE. Asia Pulp & Paper, LTD.

24) Аэропорты: Port au Prince, Haiti

1) Компьютерная техника: Translation Memory Archive

2) Биология: Tissue microarray, Метод тканевых матриц

3) Авиация: УДР, Узловой Диспетчерский Район

4) Медицина: Texas Medical Association

5) Американизм: Too Many Acronyms, Trails Maintenance Assessment

6) Спорт: Traditional Martial Arts

7) Военный термин: Theater of Military Action, tank main armament, target motion analysis, target motion analyzer, terminal maneuvering area, torpedo main assembly, total maintenance actions, total materiel assets, total military assets, traffic management agency, training management administration

8) Техника: Tag Module Assembly, technology of mirror assembly, temperature monitoring apparatus, thermo mechanical analysis, time modulation antenna, transient mitigation analysis

9) Сельское хозяйство: Trimethylamine

10) Химия: Tri- Methyl Aluminum

11) Религия: The Mobile Atheists

12) Бухгалтерия: Tax on Management Account

13) Астрономия: Tycho Magnetic Anomaly

14) Сокращение: Training Mission Area, Trans-Mediterranean Airways, Tycho Magnetic Anomaly ( movie 2001)

15) Текстиль: Taylor Made Apparel

16) Физика: Thermal Mechanical Analysis

17) Физиология: Tense Mood And Aspect, Twitch Muscle Augmentation

18) Фото: Trimellitic Anhydride

19) Электроника: Thermo Mechanical Analyzer

20) Вычислительная техника: Thinfilm Micromirror Array, Tycho Magnetic Anomaly (movie 2001)

21) Банковское дело: trust management agreement

22) Транспорт: Traffic Management Advisor, Transportation Management Association

23) Воздухоплавание: Terminal Movement Area

24) Фирменный знак: The Master Architect, Truck Makers Associated

25) СМИ: The Moose's Apprentice, The Mooses Apprentice, Transcription Mediated Amplification

26) Образование: Technics Music Academy, Tutor Marked Assignment

27) Полимеры: thermomechanical analysis, trimellitic acid, trimethylaluminum

28) Химическое оружие: Toxic maintenance area

29) Молекулярная биология: Transcription Mediated Amplification (транскрипционно опосредованная амплификация)

30) Чат: Tell Me About

31) NYSE. Thornburg Mortgage Asset Corporation